For travelers overwhelmed by Rome's density, a day trip to Tivoli offers a peaceful, expansive escape into the lush gardens and aristocratic retreats…